Eine Würdigung von Clever & Smart ist ebenso eine Würdigung des genialen Autors und Zeichners Francisco Ibáñez, der leider vor zwei Jahren verstarb.
Der spanische Ausnahmekünstler erfand die Figuren in Zeiten der Diktatur, wo die „Spaßbilder“ anfangs durchaus als verstecktes Ventil fungierten. Über die Dekaden wandelten sie sich zu freien, fantasievollen, alles karikierenden Anekdoten des Absurden. Der überbordende Humor macht vor nichts Halt und bricht gnadenlos Schneisen in jede triste Alltagswelt.
Ibáñez führte das ungleiche Duo zu großem Erfolg, mit zahlreichen Übersetzungen in ganz Europa. Die spanische Erfolgsserie wird von deutschen Verlagen seit den frühen 1970ern übertragen, seit 2018 haben die Figuren beim Carlsen Verlag eine Heimat gefunden, dessen neue Übersetzungen von André Höchemer allgemein gelobt werden. In Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes kuratiert das Comicfestival eine zweisprachige Ausstellung über das chaotischste Paar der Geschichte. Wir freuen uns darauf!
Vernissage am 16. Juni um 19 Uhr in Anwesenheit von Nuria Ibáñez, der Tochter des Schöpfers von Clever & Smart.
17. Juni 2025 bis 25. September im Instituto Cervantes – Eintritt frei
Alfons-Goppel-Str. 7
Mo. bis Do von 10 bis 18 Uhr, Fr. von 10 bis 14 Uhr
U3, U4, U5 Odeonsplatz oder Marienplatz